[科幻] 霍比特人2：史矛革之战/哈比人：荒谷恶龙

LukeGod

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 10463145
帖子: 293
积分: 5
金币: 251 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 3 枚
注册时间: 2011-3-14
最后登录: 2024-4-19

1楼大中小发表于 2014-1-15 20:16 显示全部帖子

清晰度其实一般，感觉真的没有截图这几张好。还有一点值得强调的是，这个字幕…这个翻译的实在是太一般了（这是最委婉的评价了）无数单词都含糊的不翻译。擅自的添加语气……整体意思虽然正确，但全完全忽略了“信”的翻译宗旨

TOP

LukeGod

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 10463145
帖子: 293
积分: 5
金币: 251 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 3 枚
注册时间: 2011-3-14
最后登录: 2024-4-19

2楼大中小发表于 2014-1-15 20:29 显示全部帖子

丫丫呀！忍不了了…就说刚开始小霍比特回来报告兽人情况那；
巴金斯：yeah，but we have another problem!(是，但是我们有另一个麻烦）
甘道夫：Are they saw you?(他们看到你了?）
对于这两句的翻译竟然是
-不
-听我的
我真不知道该说什么了。赚钱也要凭良心，这娃翻译成这样也拿出来做字幕……

本帖最近评分记录

wang501492 金币 +3 认真回复，奖励！翻译君也是蛮辛苦的，我 ... 2014-1-17 20:12

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››